French

By Sr. Mary Isabel Kilpatrick, SNDdeN

When my ministry in Peru came to an end, I had the opportunity to participate in the Dominican Ecology Centre Sabbatical Programme in Wicklow, Ireland. The theme for the Programme was the “New Universe Story” and its implications for theology and spirituality in the light of the Pope Francis’ Encyclical: Laudato Sí, Care for our Common Home.

Being involved mainly in pastoral ministry, I had not paid much attention to such momentous issues as our 13.8-billion-year history of the Universe, our amazing evolutionary story and what this means in relation to our faith and spirituality. Coming from our beautiful country of Scotland, I do love the beauty and wonder of nature and all creation.

Laudato Si: Everything is Interconnected

For me, exploring the themes in Laudato Sí led me to a new understanding of our world, the universe, our connectedness with all creatures. I pondered on the pervasiveness of God’s goodness in all creatures and the wonder and mystery of this sacred presence since the beginning. Pope Francis says: “These ancient stories, full of symbolism, bear witness to a conviction which we today share, that everything is interconnected…” (Cf Laudato Sí, #70)

The urgency of the future of our planet, also conveyed in Laudato Sí, compelled me to share some of this new story as best I could in Scotland. A technologically-skilled friend, Liz Snodgrass, whom I had known through the Justice and Peace Network, shared my enthusiasm for these issues. Together, we developed presentations for parish and community groups, people interested and concerned for our world and the future of our globe.

Challenges and Action

The challenge for Liz and for me was finding ways to reflect on the issues that would inspire and motivate, rather than leave people in the depths of despair at the global destruction and havoc, caused by us humans. For our presentations, we decided on three main themes:
* Who do we think we are?
* Where do we think we come from?
* Where do we think we are going?
Our problem in planning was not finding resources but adapting them to sessions suitable for a retreat day or evening of reflection time.

COVID-19 Interrupts Life

We managed to lead a number of sessions in parishes before the dreaded COVID-19 sidelined our efforts and closed down the possibility of physical meetings. We are most at home with face-to-face sessions for creativity, participation and special sharing that happens in a group where trust has been established. We had to adapt the material to offer on Zoom sessions. This online experience, though not ideal, resulted in access to different people and a wider more disparate audience through links with different networks. We were able to participate in Season of Creation Event organized by Scottish Catholic International Aid Fund (SCIAF), and then gather followers for two further virtual sessions. Developing new topics, we plan to offer a monthly session.

Hope For Ministry

Since starting our project, we have become aware of many groups campaigning for Climate Justice, particularly in Scotland at this time preparing for the UN COP26 meeting to be held in Glasgow in November 2021. Our contribution is tiny but aims to enable deeper
reflection and love for creation, so to act out of a more positive
motivation for change and not just fear of impending doom!

We found inspiration through a process known as “The Work That Reconnects.” Joanna Macy and Chris Johnstone, in a book entitled, Active Hope: How to face the mess we’re in without going crazy,” write: “Our focus is on how we strengthen and support our intention to act, so that we can best play our part, whatever that may be in the healing of the world.”

Our goal for this educational ministry, even during this global pandemic brings us and others hope in our connectedness for healing the world.

COP26 What is it?

The ‘twenty sixth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (or COP26 for short) will take place at the Scottish Event Campus in Glasgow from November 1 –12, 2021 bringing governments from around the world together to discuss action on climate change. Since the first COP in Berlin in 1995 there has been slow and painstaking progress towards international agreement. Getting every country in the world to sign up to life changing commitments is not easy.
New World Library Novato California ISBN978-1-57731-972-6

anglais

Par Sr Mary Isabel Kilpatrick, SNDdeN

Quand mon ministère au Pérou a pris fin, j’ai eu l’opportunité de participer au programme sabbatique du Centre dominicain d’écologie à Wicklow, en Irlande. Le thème du programme était «la nouvelle histoire de l’univers» et ses implications pour la théologie et la spiritualité à la lumière de l’encyclique du Pape François: Laudato Sí, soin de notre maison commune.

Étant principalement impliquée dans le ministère pastoral, je n’avais pas accordé beaucoup d’attention à des questions aussi importantes que notre histoire de l’univers, vieille de 13,8 milliards d’années, notre incroyable histoire évolutive et ce que cela signifie en relation avec notre foi et notre spiritualité. Venant de notre beau pays d’Écosse, j’aime vraiment la beauté et les merveilles de la nature et de toute la création.

Laudato Si: tout est interconnecté

Pour moi, explorer les thèmes de Laudato Sí m’a conduite à une nouvelle compréhension de notre monde, de l’univers, de notre connexion avec toutes les créatures. J’ai médité sur l’omniprésence de la bonté de Dieu dans toutes les créatures et sur la merveille et le mystère de cette présence sacrée depuis le début. Le pape François dit: «Ces histoires anciennes, pleines de symbolisme, témoignent d’une conviction que nous partageons aujourd’hui, que tout est interconnecté… » (Cf. Laudato Sí, n° 70)

L’urgence de l’avenir de notre planète, également véhiculée dans Laudato Sí, m’a poussée à partager une partie de cette nouvelle histoire du mieux que je pouvais en Écosse. Une amie compétente dans le domaine technologique, Liz Snodgrass, que j’avais connue grâce au Réseau Justice et Paix, a partagé mon enthousiasme pour ces questions. Ensemble, nous avons développé des présentations pour des groupes paroissiaux et communautaires, des personnes intéressées et préoccupées par notre monde et l’avenir de notre globe.

Défis et action

Le défi pour Liz et pour moi était de trouver des moyens de réfléchir aux problèmes qui inspireraient et motiveraient, plutôt que de laisser les gens dans les profondeurs du désespoir face à la destruction et aux ravages mondiaux causés par nous, les humains. Pour nos présentations, nous avons choisi trois thèmes principaux :

–Qui pensons-nous être ?

-D’où pensons-nous que nous venons ?

-Où pensons-nous que nous allons ?

Notre problème de planification n’était pas de trouver des ressources mais de les adapter à des sessions convenant à une journée de retraite ou une soirée de réflexion.

COVID-19 interrompt la vie

Nous avons réussi à diriger un certain nombre de sessions dans les paroisses avant que le redoutable COVID-19 n’écarte nos efforts et ne supprime la possibilité de réunions physiques. Nous sommes plus à l’aise avec des séances en face à face pour la créativité, la participation et le partage spécial qui se passent dans un groupe où la confiance a été établie. Nous avons dû adapter le matériel à proposer pour des sessions Zoom. Cette expérience en ligne, bien que pas idéale, a abouti à l’accès à des personnes différentes et à un public plus large et plus disparate grâce à des liens avec différents réseaux. Nous avons pu participer à l’événement Season of Creation [saison de création] organisé par le Scottish Catholic International Aid Fund (SCIAF), Fonds écossais d’aide internationale catholique] puis rassembler des adeptes pour deux autres sessions virtuelles. En développant de nouveaux sujets, nous prévoyons de proposer une session mensuelle.

Espoir pour le ministère

Depuis le début de notre projet, nous sommes devenues conscientes que de nombreux groupes qui militent pour la justice climatique, en particulier en Écosse en ce moment, se préparent à la réunion COP26 de l’ONU qui se tiendra à Glasgow en novembre 2021. Notre contribution est minime mais vise à permettre une réflexion et un amour plus profonds pour la création, donc pour agir avec une motivation plus positive pour le changement et pas seulement à cause de la peur d’une catastrophe imminente!

Nous avons trouvé l’inspiration grâce à un processus connu sous le nom de «Le travail qui reconnecte». Joanna Macy et Chris Johnstone, dans un livre intitulé : « Espoir actif: comment faire face au désordre dans lequel nous sommes sans devenir fou », écrivent : «Nous nous concentrons sur la façon dont nous renforçons et soutenons notre intention d’agir, afin que nous puissions jouer au mieux notre rôle, quel qu’il puisse être dans la guérison du monde.»

Notre objectif pour ce ministère éducatif, même pendant cette pandémie mondiale, nous apporte, à nous et à d’autres, l’espoir dans notre connexion pour guérir le monde.

COP26 Qu’est-ce que c’est?

La «vingt-sixième conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques» (ou COP26 en abrégé) aura lieu au Scottish Event Campus à Glasgow du 1er au 12 novembre 2021, réunissant les gouvernements de par le monde pour discuter de l’action contre le changement climatique. Depuis la première COP à Berlin en 1995, il y a eu des progrès lents et laborieux vers un accord international. Faire en sorte que tous les pays du monde souscrivent à des engagements qui changent la vie n’est pas facile.